Sahih al-Bukhari, hadith 2304
Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b bin Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Al-Mu'tamir, informou-nos Ubaidullah, de Nafi', que ouviu Ibn Ka'b ibn Malik relatar de seu pai: Tínhamos ovelhas que pastavam em Sal'. Uma de nossas escravas viu que uma de nossas ovelhas estava agonizando, então ela quebrou uma pedra e a abateu com ela. Ele lhes disse:
«Não comam dela até que eu pergunte ao Profeta ﷺ ou envie alguém para perguntar-lhe». E de fato, ele perguntou ao Profeta ﷺ sobre isso ou enviou alguém, e o Profeta ﷺ ordenou que a comessem. Disse Ubaidullah: «Admiro-me de que ela fosse uma escrava e que tivesse a coragem de abatê-la». Seguiu-o Abda na narração de Ubaidullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Kaʿb pediu esclarecimento ao Profeta ﷺ antes de comer a carne de uma ovelha abatida em situação de necessidade.
Uma colina conhecida perto de Medina, onde as ovelhas pastavam.
Uma mulher que, naquela época, vivia em condição de escravidão.
O animal foi abatido com a borda afiada de uma pedra partida.
Os estudiosos deduzem deste episódio que uma mulher, mesmo sendo escravizada, pode abater ritualmente um animal se tiver competência para isso. Um objeto afiado pode servir como instrumento de abate. A cautela de Kaʿb demonstra cuidado em questões religiosas: ele pediu esclarecimento ao Profeta ﷺ, após o que o consumo foi permitido. As escolas jurídicas discutem condições adicionais para um abate válido, como cortar os vasos sanguíneos exigidos na garganta e mencionar o nome de Allah.
- Peça orientação religiosa a alguém qualificado se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de um alimento.
- Não avalie a validade do abate com base no estatuto social ou no género de quem o realiza.
- Use um instrumento afiado adequado para o abate ritual e cumpra as condições religiosas aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.