Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2306

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Salamah ibn Kuhail: Ouvi Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que um homem foi ter com o Profeta ﷺ para cobrar uma dívida e falou com aspereza. Os companheiros iam reagir contra ele, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deixai-o, pois quem tem um direito tem também o direito de falar». Depois disse: «Dai-lhe um camelo da mesma idade do seu». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não encontramos senão um mais velho do que o dele». Ele disse: «Dai-lho, pois o melhor dentre vós é aquele que paga as suas dívidas da melhor forma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O credor pode exigir o que lhe é devido; o devedor deve pagar com generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Quem tem um direito pode falar

Quem tem algo a receber pode expor claramente a sua reivindicação, mesmo que o seu tom não seja amistoso.

Um camelo da mesma idade

Inicialmente, a devolução devia corresponder à idade do animal que tinha sido emprestado.

Pagar da melhor forma

Reembolsar uma dívida com cuidado e boas maneiras e, quando for adequado, oferecer algo melhor a quem recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o credor pode exigir o que lhe é devido e que os presentes não devem impedi-lo sem motivo. O devedor deve cumprir a sua obrigação atempadamente. Se estiver disponível apenas uma contraprestação melhor, ela pode ser oferecida; o incentivo profético a pagar bem não torna obrigatório um presente adicional para além da dívida. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem qualquer benefício estipulado como condição do empréstimo; contudo, um presente adicional oferecido voluntariamente no momento do pagamento, sem ter sido combinado previamente, é considerado uma boa conduta.

Lições para hoje
  1. Devolva os valores emprestados dentro do prazo e informe claramente o credor se o pagamento sofrer atrasos.
  2. Deixe que cada pessoa exponha calmamente o seu direito; não responda a um tom desagradável com ameaças ou insultos.
  3. Quite a dívida com generosidade quando isso for voluntário e não houver um benefício previamente estipulado para o empréstimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.