Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2309

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Jabir ibn Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ambos): Eu estava acompanhando o Profeta ﷺ em uma viagem e montava um camelo lento que ficava para trás dos demais. O Profeta ﷺ passou por mim e perguntou:

"Quem é este?" Respondi: "Jabir ibn Abdullah." Ele perguntou: "O que houve?" Respondi: "Estou montando um camelo lento." Ele perguntou: "Você tem uma vara?" Respondi afirmativamente. Ele disse: "Dê-a para mim." Quando a entreguei, ele bateu no camelo e o repreendeu, e a partir daquele momento o animal passou a liderar a caravana. O Profeta ﷺ disse: "Venda-o para mim." Respondi: "Ele é seu, ó Mensageiro de Allah ﷺ." Ele disse: "Venda-o para mim; comprei-o por quatro dinares, e você pode continuar montando nele até Medina." Quando nos aproximamos de Medina, comecei a me preparar para desmontar. Ele perguntou: "Para onde você vai?" Respondi: "Casei-me com uma viúva." Ele perguntou: "Por que não se casou com uma jovem virgem para brincarem um com o outro?" Respondi: "Meu pai faleceu e deixou filhas, então decidi me casar com uma mulher experiente para cuidar delas." Ele disse: "Muito bem." Ao chegarmos a Medina, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ó Bilal, pague-o e acrescente algo a mais." Bilal deu-me quatro dinares e um quirate extra. Jabir disse: "A bênção extra do Mensageiro de Allah ﷺ nunca se separou de mim", e aquele quirate jamais saiu da bolsa de Jabir ibn Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e deu-lhe algo a mais além do preço.

Contexto e motivo

Jabir viajava com o Profeta ﷺ num camelo lento. Ele contou que, após a morte do pai, escolheu casar-se com uma mulher que já havia sido casada para cuidar das irmãs mais novas.

Explicação de palavras difíceis
Dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro.

Qirat

Pequena unidade de valor; aqui, era um montante adicional ao preço acordado.

Autorização para agir como representante

Permissão para realizar um ato em nome de alguém; Bilal pagou Jabir em nome do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma venda pode ser válida quando o preço e as condições estão claros, mesmo que o vendedor ainda possa usar temporariamente o bem vendido. O Profeta ﷺ mandou pagar o preço acordado e, além disso, deu algo a mais a Jabir; isso ressalta a recomendação de ser generoso sem substituir o acordo. A atuação de Bilal mostra que é permitido pagar por meio de um representante. Os estudiosos também apontam o cuidado de Jabir com as irmãs como uma das razões de sua escolha matrimonial; dar preferência a uma mulher jovem e nunca casada não é obrigatório, e as circunstâncias das pessoas envolvidas devem ser consideradas.

Lições para hoje
  1. Ao vender, esclareça previamente o preço e quaisquer acordos sobre o uso temporário do bem.
  2. Pague o que foi acordado e, se desejar, dê algo a mais como gesto voluntário, não como condição.
  3. Ao escolher com quem se casar, considere também as responsabilidades e as necessidades dos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.