Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2310

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, ofereci-me a ti em casamento». Então um homem disse: «Casa-me com ela». O Profeta ﷺ respondeu: «Nós ta damos em casamento pelo que sabes do Alcorão de memória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um casamento pode ser celebrado em troca do conhecimento do Alcorão que o homem possui.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se em casamento

A mulher propôs ao Profeta ﷺ que se casasse com ela; isso descreve a proposta dela, não um casamento sem consentimento.

o que sabes do Alcorão

Aqui, o conhecimento ou a memorização do Alcorão é mencionado como dote.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o dote não precisa consistir exclusivamente em dinheiro: um benefício reconhecido, como ensinar o Alcorão, pode ser suficiente. Eles tratam do assunto em conjunto com outras tradições sobre o dote e com a exigência do consentimento de ambos os cônjuges. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto às condições específicas e à avaliação de um dote não monetário. Esta declaração não permite ignorar direitos ou consentimento. Além disso, a referência ao Profeta ﷺ como intermediário no casamento mostra que este também pode ser celebrado por meio de um representante autorizado.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem claramente sobre o dote acordado e o que ele inclui.
  2. Certifiquem-se de que ambos os futuros cônjuges consintam livre e expressamente com o casamento.
  3. Quem celebra um casamento em nome de outra pessoa deve ter autorização para fazê-lo e registrar cuidadosamente os acordos firmados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.