Sahih al-Bukhari, hadith 2311
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Disse Uthman ibn al-Haytham, Abu Amr: Narrou-nos Auf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encarregou-me da guarda da zakat do Ramadão. Veio então alguém que começou a tirar punhados de comida. Segurei-o e disse:
"Por Allah, levar-te-ei ao Mensageiro de Allah ﷺ." Ele disse: "Estou necessitado, tenho família a meu cargo e encontro-me em grande necessidade." Soltei-o e, pela manhã, o Profeta ﷺ perguntou-me: "Ó Abu Huraira, o que fez o teu prisioneiro ontem à noite?" Respondi: "Ó Mensageiro de Allah, ele queixou-se de grande necessidade e de ter família a seu cargo; tive compaixão dele e deixei-o ir." Disse ele: "Saibas que ele te mentiu e voltará." Compreendi que ele regressaria, pois o Mensageiro de Allah ﷺ me dissera que voltaria. Fiquei à sua espera e ele veio novamente tirar punhados de comida. Agarrei-o e disse: "Levar-te-ei certamente ao Mensageiro de Allah ﷺ." Ele suplicou: "Deixa-me, pois estou necessitado e tenho família a meu cargo; não voltarei." Tive piedade dele e soltei-o. Pela manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: "Ó Abu Huraira, o que fez o teu prisioneiro?" Respondi: "Ó Mensageiro de Allah, ele queixou-se de grande necessidade e de ter família a seu cargo; tive compaixão dele e deixei-o ir." Disse ele: "Saibas que ele te mentiu e voltará." Vigiei-o pela terceira vez; ele veio e começou a tirar punhados de comida. Agarrei-o e disse: "Certamente te levarei ao Mensageiro de Allah ﷺ! Esta é a última das três vezes em que prometes não voltar e depois voltas!" Ele disse: "Deixa-me, que te ensinarei palavras pelas quais Allah te beneficiará." Perguntei: "Quais são?" Respondeu: "Quando te deitares, recita o Versículo do Trono: {Allah, não há divindade senão Ele, o Vivo, o Subsistente}, até completares o versículo. Assim, permanecerá sempre junto de ti um protetor enviado por Allah e nenhum shaytan se aproximará de ti até amanhecer." Soltei-o e, pela manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: "O que fez o teu prisioneiro ontem à noite?" Respondi: "Ó Mensageiro de Allah, ele afirmou que me ensinaria palavras pelas quais Allah me beneficiaria, por isso o deixei ir." Perguntou ele: "Quais são?" Respondi: "Ele disse-me: 'Quando te deitares, recita o Versículo do Trono desde o início até ao fim: {Allah, não há divindade senão Ele, o Vivo, o Subsistente}', e acrescentou: 'Permanecerá sempre junto de ti um protetor enviado por Allah e nenhum shaytan se aproximará de ti até amanhecer.' E eles eram as pessoas mais ávidas pelo bem. Então o Profeta ﷺ disse: "Ele disse-te a verdade, embora seja um grande mentiroso. Sabes com quem estiveste a falar nestas três noites, ó Abu Huraira?" Respondi: "Não." Disse ele: "Era o shaytan."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recitar Ayat al-Kursi antes de dormir é uma proteção contra o diabo.
A caridade obrigatória dada no fim do Ramadã.
O versículo 255 da surata al-Baqara, que menciona a unicidade, a vida e a onipotência de Allah.
Pessoa que guarda e administra a caridade que lhe foi confiada.
Comentaristas clássicos como Ibn Hajar explicam que recitar Ayat al-Kursi antes de dormir é um meio de proteção, sendo Allah o verdadeiro Protetor. A tradição também mostra que a verdade pode ser aceita mesmo quando vem de alguém não confiável, sem que isso justifique seu engano. Abu Huraira agiu com compaixão, mas o hadith também enfatiza a responsabilidade de guardar os bens confiados.
- Recite Ayat al-Kursi ao se deitar e peça proteção a Allah.
- Guarde cuidadosamente os bens que lhe foram confiados e cumpra os acordos vigentes.
- Tenha compaixão por quem passa necessidade, mas verifique suas alegações quando você for responsável pelos bens de outra pessoa.
Esta tradição também aborda a gestão e a distribuição da caridade, o que se relaciona à tarefa de Abu Huraira de guardar a zakat al-Fitr.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Este hadith trata da responsabilidade de quem administra a caridade e se relaciona com o cuidado atento dos bens confiados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.