Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2313

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sufian, de Amr, que disse acerca da caridade (waqf) de Umar — que Allah esteja satisfeito com ele —:

«Não há pecado sobre o administrador se comer ou oferecer comida a um amigo seu, desde que não o faça com a intenção de acumular riqueza». Ibn Umar era quem administrava a caridade de Umar e costumava presentear as pessoas de Meca com quem se hospedava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um administrador pode beneficiar de forma limitada de um waqf, sem usá-lo para acumular riqueza pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Waqf

Um bem destinado permanentemente a uma finalidade beneficente, cujo uso ou rendimento beneficia outras pessoas.

Administrador

A pessoa que gere o bem waqf em nome dos beneficiários.

Constituir um património para si

Usar os rendimentos para enriquecer ou acumular bens pessoais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, nas condições mencionadas, o administrador pode comer do waqf e permitir que um amigo também coma com ele. Essa autorização não é uma licença para enriquecer: a administração deve respeitar as condições do doador e estar orientada para a finalidade do waqf e os interesses dos seus beneficiários. Ibn Umar, quando administrava o waqf de Umar, oferecia presentes às pessoas em cuja casa ficava hospedado em Meca.

Lições para hoje
  1. Ao administrar um waqf, registe cuidadosamente as receitas e despesas e mantenha-as separadas dos seus bens pessoais.
  2. Retire apenas o que estiver dentro das condições do doador e das regras de gestão reconhecidas; nunca use o waqf para enriquecer.
  3. Trate os beneficiários com equidade e seja transparente quanto aos presentes ou a outras despesas pagas com o waqf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.