Sahih al-Bukhari, hadith 2737
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, narrou-nos Ibn Awn, que disse: Informou-me Nafi, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que Umar ibn al-Khattab obteve uma terra em Khaibar e foi até o Profeta ﷺ para consultá-lo sobre ela. Disse:
«Ó Mensageiro de Allah, obtive uma terra em Khaibar; jamais possuí um bem mais precioso para mim do que este. O que me ordenas fazer?». Ele respondeu: «Se quiseres, retém o capital e doa os seus frutos em caridade». Então Umar doou-a como patrimônio inalienável, estabelecendo que não seria vendida, nem presenteada, nem herdada. Destinou-a aos pobres, aos parentes, à libertação de escravos, à causa de Allah, ao viajante e ao hóspede. Não há pecado sobre quem a administrar se comer dela conforme o costume e alimentar outros sem acumular riqueza. Disse: Conte isso a Ibn Sirin e ele disse: «Sem buscar enriquecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar preservou o terreno como waqf e destinou os seus rendimentos a causas beneficentes.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb adquiriu um terreno em Khaybar e perguntou ao Profeta ﷺ qual seria a melhor forma de utilizar esse bem.
Uma doação em que o bem original é preservado e os rendimentos são destinados a fins determinados.
O que o terreno produz ou gera, como colheitas ou receitas.
A pessoa que cuida do bem doado e distribui os rendimentos de acordo com as condições estabelecidas.
Os estudiosos deduzem desta narração que um waqf pode ser destinado permanentemente à caridade: o bem original não é vendido, doado nem herdado, enquanto os rendimentos são encaminhados aos beneficiários indicados. O administrador pode consumir dele e alimentar outras pessoas segundo critérios razoáveis, sem acumular os rendimentos como património pessoal. As escolas jurídicas reconhecem o waqf como uma forma válida de caridade e discutem as suas condições específicas e regras de administração com base nesta e noutras narrações.
- Considere destinar permanentemente um bem valioso à caridade, para que os seus rendimentos ajudem as pessoas.
- Ao fazer uma doação, especifique claramente quem receberá os rendimentos e como o bem deverá ser administrado.
- Administre cuidadosamente os bens destinados à caridade e beneficie deles apenas de forma razoável, sem procurar enriquecer pessoalmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.