Sahih al-Bukhari, hadith 2314
Narrado por Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid bin Khalid and Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Narrou-nos Abu al-Walid, informou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Ubaidullah, de Zaid bin Khalid e Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ambos, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ó Unais! Vai à esposa deste homem e, se ela confessar, apedreja-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma sentença penal exige uma confissão e a decisão de uma autoridade judicial competente.
Forma de tratamento dirigida a Unais, o mensageiro a quem o Profeta ﷺ confiou a tarefa.
Ela própria reconhece a acusação; a ordem vincula a decisão a essa confissão.
Referência a uma pena da jurisprudência islâmica clássica, aplicável exclusivamente sob a autoridade judicial competente e após o cumprimento de rigorosos requisitos probatórios.
Os juristas clássicos concluem desta tradição que uma confissão pode servir como prova num caso de zina e que a aplicação das penas hudud cabe à autoridade competente, não a indivíduos. As escolas jurídicas discutem as condições para uma confissão válida e o padrão de prova exigido; esta breve tradição, por si só, não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos.
- Não tire conclusões penais com base em rumores ou acusações não comprovadas.
- Deixe que os processos penais sejam tratados exclusivamente por juízes competentes, segundo regras de prova estabelecidas.
- Fale com cautela sobre penas severas e não permita que textos religiosos sejam usados para justificar a justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição contém a mesma ordem dirigida a Unais e ajuda a comparar o contexto e a formulação do relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona os casos limitados em que, de acordo com o texto, é lícito tirar a vida de um muçulmano e, assim, ressalta a gravidade de tais decisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.