Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2314

Narrado por Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, informou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Ubaidullah, de Zaid bin Khalid e Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ambos, do Profeta ﷺ, que disse:

«Ó Unais! Vai à esposa deste homem e, se ela confessar, apedreja-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma sentença penal exige uma confissão e a decisão de uma autoridade judicial competente.

Explicação de palavras difíceis
Unais

Forma de tratamento dirigida a Unais, o mensageiro a quem o Profeta ﷺ confiou a tarefa.

confessa

Ela própria reconhece a acusação; a ordem vincula a decisão a essa confissão.

apedreja-a

Referência a uma pena da jurisprudência islâmica clássica, aplicável exclusivamente sob a autoridade judicial competente e após o cumprimento de rigorosos requisitos probatórios.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem desta tradição que uma confissão pode servir como prova num caso de zina e que a aplicação das penas hudud cabe à autoridade competente, não a indivíduos. As escolas jurídicas discutem as condições para uma confissão válida e o padrão de prova exigido; esta breve tradição, por si só, não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões penais com base em rumores ou acusações não comprovadas.
  2. Deixe que os processos penais sejam tratados exclusivamente por juízes competentes, segundo regras de prova estabelecidas.
  3. Fale com cautela sobre penas severas e não permita que textos religiosos sejam usados para justificar a justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.