Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Narrado por Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Ubaidullah, de Zaid bin Khalid e Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ambos, do Profeta ﷺ, que disse:

«Ó Unais! Vai à esposa deste homem e, se ela confessar, apedreja-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ delegou a Unais a investigação e a execução da pena.

Explicação de palavras difíceis
Unais

Forma de tratamento referente a Unais, o Companheiro a quem foi confiada a tarefa.

confessa

A mulher confirma voluntariamente que cometeu a infração mencionada.

apedreja-a

Uma pena jurídica mencionada na tradição; a sua aplicação não é uma prerrogativa de particulares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma autoridade competente pode designar alguém para realizar uma tarefa jurídica em seu nome. A incumbência também mostra que um processo penal exige provas e uma autoridade com competência legal; não dá a nenhum indivíduo permissão para aplicar uma pena por conta própria. As escolas jurídicas discutem as condições e as regras de prova para tais penas no âmbito do direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Deixe que autoridades competentes resolvam as disputas jurídicas e não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Quem age em nome de outra pessoa deve respeitar a tarefa recebida e os limites claros de sua autoridade.
  3. Em casos graves, declarações e provas devem ser avaliadas cuidadosamente, segundo as normas jurídicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.