Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2316

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith, que disse: Trouxeram Nu'ayman —ou o filho de Nu'ayman— embriagado, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou aos que estavam na casa que o batessem. Disse: Eu estava entre os que o bateram, e nós o batemos com sandálias e hastes de palmeira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez com que os presentes participassem da aplicação da punição por embriaguez.

Explicação de palavras difíceis
Nu‘aymân

O nome do homem que foi trazido embriagado; o narrador tinha dúvidas se era Nu‘aymân ou seu filho.

Ramos de folhas de palmeira

Hastes ou ramos de uma tamareira com os quais os presentes o golpearam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o governante com autoridade legítima pode ordenar a aplicação de uma punição por embriaguez em público e contar com a ajuda de outras pessoas. A menção a sandálias e ramos de palmeira mostra que, naquela época, a punição era aplicada com diferentes objetos. Este relato, por si só, não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos: a avaliação e a execução cabem às autoridades competentes, respeitando as regras e as divergências entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Deixem a aplicação das punições e a manutenção da ordem a cargo das autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  2. Evitem substâncias intoxicantes e procurem ajuda se o consumo estiver causando danos.
  3. Nas regras religiosas sobre punições, é essencial conhecer cuidadosamente as condições e as competências necessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.