Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2318

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

Tradução

Narraram-me Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ishaq ibn Abdullah, que este ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Abu Talha era o mais rico dos Ansar em Medina, e a mais amada de suas propriedades era Bir Ha', situada em frente à mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava entrar nela e beber de sua água doce. Quando foi revelado o versículo:

«Não alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais», Abu Talha levantou-se diante do Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Em verdade, Allah diz em Seu Livro: “Não alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais”, e, certamente, a mais amada das minhas propriedades é Bir Ha'. Eu a dou como caridade por Allah, esperando Sua recompensa e guardá-la junto a Ele; portanto, dispõe dela, ó Mensageiro de Allah, como quiseres». Ele respondeu: «Bakh! Essa é uma riqueza proveitosa, essa é uma riqueza proveitosa. Ouvi o que disseste sobre ela e acho que deves distribuí-la entre teus parentes próximos». Disse: «Assim farei, ó Mensageiro de Allah!». Então Abu Talha a dividiu entre seus parentes e primos paternos. Isma'il seguiu esta narração de Malik. E Rawh narrou de Malik: Rabih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Ṭalḥa doou o seu jardim predileto e, seguindo o conselho do Profeta ﷺ, destinou-o aos seus parentes.

Contexto e motivo

Abū Ṭalḥa doou o seu jardim depois da revelação do versículo: «Não alcançareis a verdadeira piedade até doardes daquilo que amais» (Alcorão 3:92).

Explicação de palavras difíceis
Bayruḥāʾ

O nome do jardim predileto de Abū Ṭalḥa em Medina, situado em frente à mesquita.

Ṣadaqa

Uma doação feita em busca da satisfação e da recompensa de Allah.

Parentes

Familiares ligados a uma pessoa por laços de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que doar bens de que se gosta é um sinal de sinceridade e que, nas doações voluntárias, é adequado dar prioridade aos parentes quando isso lhes for útil. O Profeta ﷺ valorizou a generosidade de Abū Ṭalḥa e aconselhou-o sobre o destino da sua doação. Os juristas consideram isto um incentivo à caridade e à preservação dos laços familiares; as regras específicas das doações também dependem da formulação e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Na caridade voluntária, oferece também algo de que gostas, dentro das tuas possibilidades e responsabilidades.
  2. Inclui os parentes nos teus planos de caridade e, quando for adequado, dá prioridade às necessidades deles.
  3. Antes de fazer uma doação importante, pede conselho e deixa claro exatamente o que pretendes entregar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.