Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2319

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Ala', narrado por Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«O tesoureiro fiel que gasta —e talvez tenha dito: que dá— o que lhe foi ordenado, de forma completa e íntegra, de bom grado e à pessoa a quem lhe foi ordenado entregar, é um dos dois que fazem a caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um administrador de confiança distribui integralmente e com sinceridade aquilo que lhe foi confiado.

Explicação de palavras difíceis
Administrador de confiança

Alguém a quem foram confiados dinheiro ou bens e que os administra de acordo com as instruções recebidas.

Integralmente e sem falhas

Entregar a quantia ou os bens indicados por completo, sem reter nada.

Um dos dois doadores

O administrador participa da recompensa do doador ao executar a sua caridade com fidelidade e prontidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o intermediário que distribui a caridade com honestidade e na íntegra participa da recompensa de quem forneceu os recursos. A tradição salienta que uma boa intenção deve ser acompanhada de uma execução correta: o administrador segue as instruções e não retém nada. Também na tradição jurídica das escolas sunitas, o mandatário deve agir dentro dos limites da sua autorização e prestar contas do que lhe foi confiado.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir dinheiro ou bens, confirme que todas as instruções foram cumpridas e registe cuidadosamente a entrega.
  2. Trate os recursos que outra pessoa lhe confiou como algo pelo qual terá de prestar contas.
  3. Cumpra uma instrução legítima não só com precisão, mas também com sinceridade e prontidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.