Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de Amrah bint Abd ar-Rahman, que ela lhe informou dizendo: Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse:

«Eu mesma trancei com minhas próprias mãos as guirlandas dos animais de sacrifício (hadi) do Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ colocou-as em seus pescoços com suas próprias mãos e os enviou com meu pai. Nada do que Allah lhe havia tornado lícito foi proibido ao Mensageiro de Allah ﷺ até que os animais fossem sacrificados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou à sua família a preparação e o envio dos animais de sacrifício para Meca.

Explicação de palavras difíceis
hady

Animal de sacrifício levado ao santuário de Meca para ser abatido ritualmente.

guirlandas

Trançados colocados no pescoço dos animais de sacrifício como sinal de identificação.

estar em estado de ihram

Estado especial durante a peregrinação, no qual certos atos são normalmente proibidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é possível mandar preparar animais de sacrifício e enviá-los a Meca por meio de um representante. O simples envio dos animais não acarretou para o Profeta ﷺ as proibições da peregrinação; até que fossem abatidos, ele permaneceu livre para fazer o que Allah lhe havia permitido. Assim, a narração apoia a delegação da realização do sacrifício, sem que o proprietário tenha de executar pessoalmente cada etapa.

Lições para hoje
  1. Defina claramente quem é responsável pelo transporte e pelo abate do animal de sacrifício.
  2. Quem realiza uma tarefa em nome de outra pessoa deve cuidar com zelo da confiança que lhe foi depositada.
  3. Nos atos da peregrinação, verifique quais regras se aplicam à sua situação e siga uma orientação religiosa confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.