Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2323

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yazid ibn Khusaifa, que As-Sa'ib ibn Yazid lhe contou que ouviu Sufyan ibn Abi Zuhair —um homem de Azd Shanu'a e companheiro do Profeta ﷺ— dizer:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem possuir um cão que não lhe sirva para proteger plantações ou gado, terá subtraído diariamente um qirat de suas boas ações'.» Perguntei-lhe: «Você ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ?» Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor desta mesquita.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um cão sem utilidade para proteger plantações ou rebanhos diminui a recompensa todos os dias.

Explicação de palavras difíceis
quirate

Uma unidade de medida da recompensa; esta tradição não especifica a sua quantidade exata.

plantações e rebanhos

Terras agrícolas e animais para os quais um cão pode desempenhar uma função útil de guarda.

manter

Ter um cão como propriedade ou animal de estimação, conforme o sentido da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma finalidade reconhecida acarreta uma perda significativa de recompensa. A tradição menciona a proteção das plantações e dos rebanhos como exceções; outras tradições autênticas também mencionam a caça. As escolas jurídicas discutem o alcance exato das exceções e as regras relativas a outras tarefas úteis, mas salientam que não se deve manter um cão sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Não mantenha um animal por hábito se não tiver um motivo válido e condições para cuidar bem dele.
  2. Quem mantém um cão para uma tarefa útil deve informar-se sobre as regras e condições islâmicas aplicáveis.
  3. Tenha em conta as escolhas diárias na sua responsabilidade perante Allah e trate os animais com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.