Sahih al-Bukhari, hadith 2324
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd: Ouvi Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Enquanto um homem cavalgava uma vaca, ela virou-se para ele e disse: 'Não fui criada para isto, fui criada para a lavoura'. Ele disse: 'Eu, Abu Bakr e Umar cremos nisso'. Depois, um lobo pegou uma ovelha e o pastor a perseguiu. O lobo disse: 'Quem será o guardião dela no dia das feras, quando não houver outro pastor para ela além de mim?'. Ele disse: 'Eu, Abu Bakr e Umar cremos nisso'». Abu Salama comentou: «Eles dois não estavam presentes entre as pessoas naquele dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os animais que falam são um sinal de Allah e convidam à fé.
Referência ao Dia do Juízo, quando a ordem e a proteção habituais deixarão de existir.
Trabalhar a terra para prepará-la para a semeadura.
Os estudiosos consideram a fala da vaca e do lobo um milagre que Allah mostrou ao Profeta ﷺ. A declaração dele sobre a fé sua, de Abū Bakr e de ʿUmar ressalta a firmeza especial dos três. O relato também ensina que os animais têm funções e necessidades; por si só, porém, não estabelece uma regra detalhada sobre montar em vacas.
- Trate os animais com cuidado e leve em conta sua natureza e seu bem-estar.
- Leve a sério os sinais extraordinários e permita que fortaleçam sua fé em Allah.
- Mantenha-se atento ao pastorear os animais e proteja-os dos perigos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.