Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2322

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mu'adh ibn Fadala, relatou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem mantiver um cão, terá subtraído diariamente um quirat de suas boas ações, exceto se for um cão para agricultura ou gado». Ibn Sirin e Abu Salih narraram de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «Exceto um cão para ovelhas, agricultura ou caça». E Abu Hazim narrou de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «Um cão para caça ou gado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão reduz diariamente a recompensa, exceto quando ele é usado para fins úteis reconhecidos.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma unidade de medida da recompensa. A quantidade exata não é definida aqui.

cão para a agricultura ou o gado

Cão mantido para proteger plantações ou animais de criação.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas diferentes formulações, os estudiosos clássicos concluem que um cão mantido para uma finalidade prática reconhecida está isento da redução da recompensa mencionada. Narrações desta passagem também citam a guarda de ovelhas e a caça. As escolas jurídicas discutem as aplicações específicas e suas condições; o hadith não justifica negligenciar o dever de cuidar dos animais.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão para uma finalidade clara e reconhecida e evite fazê-lo sem necessidade.
  2. Quem utiliza animais para guarda ou trabalho continua responsável por lhes prestar os cuidados adequados.
  3. Se a finalidade ou a situação não estiver clara, consulte fontes confiáveis sobre as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.