Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2333

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً‏.‏ فَفَرَجَ‏.‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ‏.‏ فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn al-Mundhir, narrado por Abu Damrah, narrado por Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Enquanto três homens caminhavam, foram surpreendidos pela chuva e abrigaram-se numa caverna na montanha. Uma rocha desprendeu-se da montanha e fechou a entrada da caverna. Disseram uns aos outros: "Lembrai-vos das boas ações que realizastes sinceramente por Allah e invocai-O mencionando-as, para que talvez Ele vos livre desta situação". Um deles disse: "Ó Allah! Eu tinha pais idosos e filhos pequenos, e costumava pastorear ovelhas para eles. Ao retornar à noite, ordenhava e dava de beber primeiro aos meus pais antes dos meus filhos. Um dia atrasei-me e só cheguei quando já era noite; encontrei-os dormindo. Ordenhei como de costume e fiquei de pé junto às suas cabeças, pois detestava acordá-los e também detestava dar de beber às crianças antes deles, embora os pequenos chorassem de fome aos meus pés até o amanhecer. Se sabes que fiz isso buscando Teu Rosto, abre para nós uma fresta pela qual possamos ver o céu". E Allah abriu uma fresta e eles viram o céu. O segundo disse: "Ó Allah! Eu tinha uma prima que amava com o amor mais intenso que um homem pode sentir por uma mulher. Pedi-lhe que se entregasse a mim, mas ela recusou até que eu lhe trouxesse cem dinares. Esforcei-me até reuni-los e, quando me posicionei entre as pernas dela, ela disse: 'Servo de Allah! Teme a Allah e não abras o selo senão pelo direito legítimo'. Então levantei-me. Se sabes que fiz isso buscando Teu Rosto, abre para nós uma fresta". E Ele abriu mais. O terceiro disse: "Ó Allah! Contratei um trabalhador por uma medida de arroz. Quando terminou seu trabalho, pediu-me seu pagamento. Ofereci-o a ele, mas recusou. Continuei cultivando aquele arroz até que, com ele, consegui vacas e um pastor. Depois ele veio até mim e disse: 'Teme a Allah'. Respondi: 'Vai até aquelas vacas e ao pastor e toma-os'. Ele disse: 'Teme a Allah e não zombes de mim'. Disse-lhe: 'Não estou zombando de ti, toma-os'. E ele os tomou. Se sabes que fiz aquilo buscando Teu Rosto, remove o que resta da rocha". E Allah removeu a rocha completamente». Abu Abdullah (al-Bukhari) disse: Ibn Uqbah narrou de Nafi': «Assim, apressei-me».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações sinceras podem ser um meio de pedir a Allah que traga alívio às dificuldades.

Explicação de palavras difíceis
Buscando a Tua satisfação

Com o objetivo de obter a satisfação de Allah, e não de receber elogios ou benefícios das pessoas.

Cem dinares

Uma quantia elevada em moedas de ouro.

Um faraq de arroz

Uma quantidade determinada de arroz; o faraq era uma unidade de medida de volume.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, deduzem desta tradição que é permitido invocar Allah mencionando boas ações sinceras. Os três homens apelam a ações que praticaram exclusivamente para obter a satisfação de Allah: cuidar dos pais, abster-se de relações sexuais proibidas e guardar e pagar honestamente a remuneração devida a alguém. O exemplo deles também destaca que a sinceridade, a castidade e o cumprimento dos direitos alheios são formas importantes de adoração. A tradição não menciona divergências entre as quatro escolas jurídicas a respeito de uma regra legal específica distinta.

Lições para hoje
  1. Cuide dos seus pais com paciência e atenção, mesmo quando isso exigir esforço.
  2. Recuse uma relação proibida por respeito a Allah e respeite os limites das outras pessoas.
  3. Pague aos trabalhadores tudo o que lhes é devido e trate os bens deles com integridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.