Sahih al-Bukhari, hadith 2334
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Abd ar-Rahman, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que disse: Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«Se não fosse pelas futuras gerações de muçulmanos, eu não teria conquistado nenhuma aldeia sem a ter dividido entre os seus habitantes, assim como o Profeta ﷺ dividiu Khaibar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar preservou as terras conquistadas em benefício dos muçulmanos das gerações futuras.
Território que passou ao domínio muçulmano após uma vitória militar.
Atribuir terras aos combatentes como parte da sua quota dos espólios.
Os muçulmanos que viveriam depois de Umar e também precisariam de recursos públicos.
Os estudiosos analisam esta declaração no contexto das normas relativas às terras conquistadas e aos recursos públicos. Umar reconheceu espaço para o ijtihad: optou por não repartir as terras entre os combatentes presentes, mas por mantê-las disponíveis para que os muçulmanos das gerações posteriores também pudessem beneficiar delas. A comparação com Khaybar mostra que a distribuição ali adotada não constituía um modelo obrigatório para toda conquista. As escolas jurídicas tratam da destinação das terras conquistadas à luz das normas sobre espólios, administração e interesse público; os detalhes variam conforme as diferentes abordagens jurídicas.
- Avalie os recursos públicos não apenas pelo benefício imediato, mas também pelas necessidades das gerações futuras.
- Quem governa deve tomar decisões sobre bens e rendimentos tendo em conta o interesse público.
- No ijtihad, distinga uma decisão profética específica de uma regra obrigatória em todas as situações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.