Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2332

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Rafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyayna, de Yahya, que ouviu Hanzala az-Zuraqi, de Rafi' —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Éramos as pessoas de Medina que mais trabalhavam na agricultura. Um de nós arrendava sua terra dizendo:

«Esta parte é para mim e esta é para ti». Às vezes uma produzia colheita e a outra não. Então o Profeta ﷺ os proibiu disso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atribuir a uma parte a colheita fixa de uma parcela torna injusto o contrato de arrendamento.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terras

Entregar um terreno a alguém para o cultivar, em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da colheita.

Colheita por parcela

A produção de uma parte específica e delimitada do terreno, atribuída antecipadamente a uma das partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que um acordo pelo qual uma parte recebe a colheita de uma parcela específica torna a divisão dependente de resultados incertos: uma parcela pode produzir muito e outra nada. Eles veem nisso um risco de litígio e injustiça. Os estudiosos discutiram diferentes formas de arrendamento de terras; as tradições sobre Khaybar mostram que também foi transmitido o cultivo em troca de uma parte acordada da produção total. O essencial é que o acordo seja claro e justo, sem favorecer uma parte com a colheita de uma parcela fértil enquanto a outra suporta o risco de uma colheita perdida.

Lições para hoje
  1. Estabeleça antecipadamente e com clareza como será dividida a produção total no contrato de arrendamento da terra.
  2. Não atribua a uma parte a colheita de uma parcela específica se isso deixar a outra exposta ao risco de não obter colheita.
  3. Verifique se os acordos relativos a terras agrícolas tratam ambas as partes com justiça e reduzem a possibilidade de litígios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.