Sahih al-Bukhari, hadith 2332
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyayna, de Yahya, que ouviu Hanzala az-Zuraqi, de Rafi' —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Éramos as pessoas de Medina que mais trabalhavam na agricultura. Um de nós arrendava sua terra dizendo:
«Esta parte é para mim e esta é para ti». Às vezes uma produzia colheita e a outra não. Então o Profeta ﷺ os proibiu disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Atribuir a uma parte a colheita fixa de uma parcela torna injusto o contrato de arrendamento.
Entregar um terreno a alguém para o cultivar, em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da colheita.
A produção de uma parte específica e delimitada do terreno, atribuída antecipadamente a uma das partes.
Os estudiosos clássicos explicam que um acordo pelo qual uma parte recebe a colheita de uma parcela específica torna a divisão dependente de resultados incertos: uma parcela pode produzir muito e outra nada. Eles veem nisso um risco de litígio e injustiça. Os estudiosos discutiram diferentes formas de arrendamento de terras; as tradições sobre Khaybar mostram que também foi transmitido o cultivo em troca de uma parte acordada da produção total. O essencial é que o acordo seja claro e justo, sem favorecer uma parte com a colheita de uma parcela fértil enquanto a outra suporta o risco de uma colheita perdida.
- Estabeleça antecipadamente e com clareza como será dividida a produção total no contrato de arrendamento da terra.
- Não atribua a uma parte a colheita de uma parcela específica se isso deixar a outra exposta ao risco de não obter colheita.
- Verifique se os acordos relativos a terras agrícolas tratam ambas as partes com justiça e reduzem a possibilidade de litígios.
Esta tradição aborda a proibição da mukhābara e ajuda a compreender o contexto jurídico dos acordos relativos à terra e à colheita.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)As terras de Khaybar foram entregues aos cultivadores em troca de uma parte acordada da produção; isso esclarece a diferença entre uma participação na colheita total e a atribuição a uma parte da colheita fixa de uma parcela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.