Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2341

Narrado por Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Agricultura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, informou-nos Al-Awza'i, de Ata', de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Costumavam arrendar suas terras por um terço, um quarto ou metade da colheita». Então o Profeta ﷺ disse: «Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda; se não o fizer, que retenha sua terra». E disse Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba: Narrou-nos Muawiya, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda ao seu irmão; se este recusar, que retenha sua terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui terras agrícolas deve cultivá-las ou cedê-las gratuitamente a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
um terço, um quarto ou metade

A parte acordada da colheita que cabia ao proprietário das terras.

ceda-a

Disponibilize as terras a outra pessoa para cultivo, sem cobrar pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre o arrendamento de terras. Dela concluem que não se deve deixar a terra sem uso quando o proprietário pode cultivá-la ou permitir que alguém a cultive gratuitamente. As escolas jurídicas divergem quanto à parceria agrícola mediante pagamento: a escola hanafita proíbe modalidades com uma divisão incerta da colheita, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita permitem acordos desse tipo sob determinadas condições. A avaliação também depende dos outros relatos e dos termos específicos do contrato.

Lições para hoje
  1. Não deixe terras férteis sem uso se puder cultivá-las ou cedê-las gratuitamente a outra pessoa.
  2. Defina antecipadamente e com clareza as condições de uso das terras e a divisão da colheita.
  3. Num acordo de parceria agrícola mediante pagamento, verifique as condições e siga orientações confiáveis da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.