Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Mencionei isso a Tawus e ele respondeu:
«É permitido arrendar». Disse Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: «O Profeta ﷺ não o proibiu, mas disse: “Que um de vós conceda sua terra ao seu irmão é melhor para ele do que receber algo em troca”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ceder gratuitamente um terreno a um irmão é melhor do que pedir um pagamento fixo.
Permitir que alguém use o terreno sem cobrar nada.
Pagamento fixo acordado previamente pelo uso do terreno.
Trabalhar a terra para produzir colheitas.
Os estudiosos concluem daí que o arrendamento de terras agrícolas não é proibido de forma geral. Ibn Abbas esclarece que o Profeta ﷺ não o proibiu, mas recomendou como melhor e mais generoso permitir que um irmão use a terra gratuitamente. Os juristas discutem as condições desses contratos de arrendamento; as regras específicas variam conforme a escola jurídica e dependem, entre outros fatores, da clareza quanto ao pagamento e ao uso.
- Se você tem terras sem uso, ofereça a quem precisa a oportunidade de cultivá-las gratuitamente.
- Em um contrato de arrendamento, deixe claros desde o início o pagamento e as condições de uso.
- Sempre que puder, escolha a generosidade e fortaleça assim o vínculo com seu irmão.
Esta tradição de Jabir também aborda o cultivo da terra em troca de uma parte da produção e ajuda a contextualizar o tema dos contratos agrícolas.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Segundo a tradição, Ibn Umar disponibilizou suas terras, em consonância com o incentivo à generosidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.