Sahih al-Bukhari, hadith 2340
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, informou-nos Al-Auza'i, de Ata, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Costumavam arrendar suas terras por um terço, um quarto ou metade da colheita». Então o Profeta ﷺ disse: «Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda gratuitamente; se não o fizer, que retenha sua terra». E disse Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba: Narrou-nos Muawiya, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda gratuitamente a seu irmão; se este recusar, que retenha sua terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O proprietário deve cultivar a terra não utilizada ou disponibilizá-la gratuitamente a outra pessoa.
A parte acordada da colheita que cabia ao proprietário ou a quem cultivava a terra.
Permitir que outra pessoa use a terra sem cobrar pelo seu uso.
Não cultivar a terra e deixá-la sem utilização.
Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com outros textos sobre o arrendamento de terras. A maioria dos juristas, incluindo as escolas de Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad e Abū Ḥanīfa, permite certas formas de arrendamento quando as condições são claras e a parte da produção é justa. Interpretam o incentivo aqui como um apelo ao uso produtivo da terra e à generosidade, e não como uma proibição geral de todo arrendamento remunerado. Há divergências quanto às formas específicas permitidas; devem-se evitar acordos vagos que prejudiquem uma das partes.
- Não deixe terras férteis sem uso sem necessidade: cultive-as você mesmo ou faça um acordo justo com alguém que possa cultivá-las.
- Em qualquer parceria, defina claramente e com antecedência como serão divididos os custos, o trabalho e a produção.
- Sempre que puder, permita que outras pessoas tenham acesso a recursos que, de outro modo, ficariam sem uso.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o cultivo ou o arrendamento de terras agrícolas e ajuda a compreender o contexto jurídico do tema.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn ʿAbbās relata aqui que Ṭāwūs permitia o arrendamento de terras para cultivo; isso se relaciona com as divergências entre os estudiosos sobre as formas de arrendamento.
Sahih al-Bukhari · #2341 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de Jābir aborda a mesma prática de cultivar a terra em troca de uma parte da colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.