Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2343

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi': que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava arrendar suas terras agrícolas na época do Profeta ﷺ, de Abu Bakr, Umar e Uthman, e no início do governo de Muawiya. Depois, foi-lhe relatado o hadith de Rafi' ibn Khadij, segundo o qual o Profeta ﷺ havia proibido o arrendamento de terras agrícolas. Então, Ibn Umar foi até Rafi' e eu o acompanhei; ele lhe perguntou sobre o assunto e Rafi' respondeu:

«O Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas». Ibn Umar lhe disse: «Tu bem sabes que nós costumávamos arrendar nossas terras durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ em troca da produção das margens dos riachos e de uma determinada quantidade de figos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ‘Umar investigou junto a Rafi‘ ibn Khadij a questão da proibição de arrendar terras.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terras

Ceder a outra pessoa o uso de um terreno em troca de uma remuneração acordada.

Produção das margens dos cursos de água

Uma parte acordada da colheita que crescia junto aos cursos de água no terreno.

Palha

Os caules secos que restam após a colheita dos cereais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisaram em conjunto as diferentes tradições sobre o arrendamento de terras e discutiram quais acordos poderiam gerar ambiguidade ou uma divisão injusta. As escolas jurídicas divergiam quanto às condições impostas a esses contratos; o princípio central da discussão de fiqh é que a remuneração e a divisão sejam claras e não prejudiquem nenhuma das partes. Ibn ‘Umar também demonstra o cuidado com que um Companheiro investigava uma notícia sobre uma proibição profética.

Lições para hoje
  1. Se ouvir uma afirmação religiosa que desconhece, peça esclarecimentos a uma fonte confiável.
  2. Num contrato agrícola, defina claramente e de antemão como serão divididos a produção, a remuneração e os riscos.
  3. Discuta as divergências com serenidade, considerando tanto os textos transmitidos como os direitos das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.