Sahih al-Bukhari, hadith 2345
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab: informou-me Salim que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — disse:
«Eu sabia, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, que a terra era arrendada. Depois, Abdullah temeu que o Profeta ﷺ tivesse estabelecido algo a esse respeito que ele desconhecia, e assim deixou de arrendar a terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar deixou de arrendar terras por receio de que uma proibição lhe tivesse passado despercebida.
Permitir que outra pessoa cultive um terreno em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da colheita.
Ibn Umar temia que lhe tivesse passado despercebida uma declaração do Profeta ﷺ sobre o assunto.
Os estudiosos deduzem desta narração a grande preocupação de Ibn Umar em seguir as prescrições do Profeta ﷺ e a sua prudência quando não tinha certeza de conhecer todos os detalhes. A narração menciona uma escolha pessoal sua e não constitui, por si só, prova de que todas as formas de arrendamento de terras sejam proibidas. Os juristas avaliam o arrendamento agrícola à luz das outras narrações e das condições do contrato; as escolas jurídicas desenvolvem essas condições de maneiras diferentes.
- Num acordo comercial, confirme que a remuneração e a divisão da colheita estão claramente definidas.
- Siga conhecimentos fiáveis e peça orientação especializada quando tiver dúvidas sobre uma regra religiosa.
- Leve a prudência pessoal a sério, mas não a apresente como uma proibição geral sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.