Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2346

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Al-Laith, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Hanzala ibn Qays, de Rafi' ibn Khadij, que disse:

«Meus dois tios me contaram que, na época do Profeta ﷺ, costumavam arrendar a terra em troca do que crescia nas margens dos cursos d'água ou de uma parte da colheita estipulada pelo proprietário da terra. O Profeta ﷺ proibiu isso». Perguntei a Rafi': «E quanto ao arrendamento por dinares e dirhams?». Rafi' respondeu: «Não há mal nenhum em arrendar por dinares e dirhams». E Al-Laith disse: «O que foi proibido é algo que, se fosse analisado por aqueles dotados de discernimento sobre o lícito e o ilícito, não seria permitido devido ao risco envolvido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um valor fixo pelo arrendamento de terras agrícolas evita incertezas no contrato.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terras

Conceder a outra pessoa o uso de um terreno em troca de uma remuneração acordada.

Produção junto ao curso de água

Uma parte da colheita, previamente designada, no local por onde a água corre.

Dinares e dirhams

Moedas de ouro e prata; aqui, indicam uma quantia em dinheiro previamente estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o valor do arrendamento da terra não deve depender de uma parte incerta da colheita, como uma faixa junto a um curso de água que pode ou não produzir. Rāfiʿ deixa claro que não há impedimento em arrendar por uma quantia em dinheiro previamente acordada. Os estudiosos discutem de maneiras diferentes as condições precisas do arrendamento agrícola; o essencial é que o valor e os direitos de ambas as partes sejam claros, evitando-se incertezas graves e disputas.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, estabeleça claramente de antemão o valor, o prazo e as responsabilidades.
  2. Evite acordos em que uma das partes receba apenas uma faixa incerta de terreno ou uma parte indeterminada da colheita.
  3. Num contrato agrícola, verifique se a divisão é justa e não cria risco desnecessário de conflito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.