Sahih al-Bukhari, hadith 2347
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Al-Laith, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Hanzala ibn Qays, de Rafi' ibn Khadij, que disse:
«Meus dois tios me contaram que, na época do Profeta ﷺ, costumavam arrendar terras em troca do que crescesse nas margens dos cursos d'água ou de uma parte da colheita estipulada pelo proprietário da terra. O Profeta ﷺ proibiu isso». Perguntei a Rafi': «E quanto ao arrendamento por dinares e dirhams?». Rafi' respondeu: «Não há mal nenhum em arrendar por dinares e dirhams». E Al-Laith disse: «O que foi proibido a esse respeito é algo que, se fosse analisado por aqueles dotados de discernimento para distinguir o lícito do ilícito, não seria permitido devido ao risco que envolve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma renda fixa em dinheiro evita que o pagamento dependa de uma colheita incerta.
Conceder a alguém o uso de uma terra em troca de uma remuneração acordada.
Separar para o proprietário uma parte da terra ou da colheita.
Moedas de ouro e prata; aqui, representam uma quantia fixa em dinheiro.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido um arrendamento cuja remuneração dependa de uma determinada faixa de terra ou de uma produção incerta, pois uma quebra de safra ou diferenças na produtividade podem resultar numa divisão injusta. É permitida uma quantia em dinheiro fixada previamente. As escolas jurídicas discutem as formas específicas de arrendamento agrícola à luz das demais tradições e condições; o princípio essencial é que a remuneração seja clara e não envolva incerteza excessiva.
- Defina previamente uma remuneração clara no contrato de arrendamento, para que ambas as partes saibam o que devem pagar.
- Não vincule a remuneração a uma faixa específica de terra ou a uma colheita incerta se isso expuser uma das partes a um risco desproporcional.
- Verifique se as condições dos contratos agrícolas são claras e justas tanto para o proprietário quanto para o arrendatário.
Esta tradição de Rafi ibn Khadij também aborda a proibição de certas formas de arrendamento de terras e ajuda a compreender o alerta contra a divisão incerta da produção.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)A tradição de Ibn Umar descreve o arrendamento agrícola na época do Profeta ﷺ e, juntamente com este hadith, fornece contexto para as regras sobre remuneração e produção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.