Sahih al-Bukhari, hadith 2352
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Narrou-me Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que foi ordenhada uma ovelha doméstica para o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na casa de Anas bin Malik, e seu leite foi misturado com água tirada do poço que havia na casa de Anas. Foi entregue ao Mensageiro de Allah ﷺ um copo e ele bebeu dele. Ao retirar o copo da boca, Abu Bakr estava à sua esquerda e um beduíno à sua direita. Então Umar, receando que ele o entregasse ao beduíno, disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Entregue-o a Abu Bakr, que está ao teu lado». Mas ele o entregou ao beduíno que estava à sua direita e depois disse: «O da direita, depois o da direita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao servir, começa-se pela pessoa que está à direita.
Um árabe que tradicionalmente vivia como nómada no deserto.
A indicação de passar um copo ou outra coisa primeiro à pessoa à direita e depois continuar pela mesma ordem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao passar bebidas e coisas semelhantes, se deve começar pela pessoa à direita, mesmo que alguém de posição superior esteja sentado à esquerda. O Profeta ﷺ deu prioridade ao beduíno na ordem de servir, sem diminuir a honra de Abu Bakr. Os juristas apresentam esta ordem como uma etiqueta recomendada; a tradição não a torna obrigatória.
- Ao passar uma bebida, sirva primeiro a pessoa sentada à sua direita.
- Não deixe que o estatuto ou a notoriedade alterem automaticamente a ordem.
- Defina uma forma clara de partilhar durante refeições e encontros coletivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.