Sahih al-Bukhari, hadith 2353
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se deve reter a água excedente para, com isso, impedir o pasto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve reter água excedente para impedir que outros tenham acesso às pastagens.
Água que sobra depois de atendida a própria necessidade razoável.
Terreno coberto de capim onde os animais encontram alimento.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que não se deve reter água excedente quando isso impede que outras pessoas levem seus animais para pastar. O hadith relaciona o acesso à água ao bem-estar das pessoas e de seu gado. As escolas jurídicas discutem as regras específicas considerando a propriedade, a necessidade e o dano; o princípio central é que a posse não deve ser usada como meio de causar prejuízo injusto a outras pessoas.
- Compartilhe a água de que você não precisa com quem depende dela.
- Não use o acesso à água para excluir injustamente outras pessoas de seus meios de subsistência.
- Em situações de escassez, estabeleça acordos que considerem as necessidades de todos e o bem-estar dos animais.
Esta tradição sahih expressa o mesmo ensinamento: não reter água excedente para negar a outros o acesso às pastagens.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Esta tradição no Sahih al-Bukhari apresenta a mesma afirmação por meio da mesma cadeia de transmissão.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro aborda uma disputa sobre a distribuição da água e ajuda a situar o tema do acesso justo à água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.