Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2351

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um recipiente e ele bebeu dele. À sua direita estava um rapaz, o mais jovem dos presentes, e à sua esquerda estavam os anciãos. Então ele disse:

«Ó rapaz, permites-me que o dê aos anciãos?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Eu não preferiria ninguém a mim mesmo para receber o resto da tua bebida». Assim, ele lhe deu o recipiente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu prioridade ao menino porque ele estava sentado à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
copo

Um recipiente para beber do qual o Profeta ﷺ bebeu.

o que restou

A bebida que sobrou depois de o Profeta ﷺ ter bebido.

à direita

O menino estava sentado à direita do Profeta ﷺ; os mais velhos estavam à esquerda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, ao passar uma bebida, deve-se servir primeiro a pessoa sentada à direita, mesmo que haja pessoas mais velhas ou de maior prestígio presentes. Antes de alterar essa ordem, o Profeta ﷺ pediu autorização ao menino e respeitou a escolha dele. Isso demonstra tanto cuidado com as boas maneiras quanto respeito pelo direito de quem está sentado à direita.

Lições para hoje
  1. Ao passar uma bebida, sirva primeiro quem está sentado à sua direita.
  2. Peça autorização antes de passar à frente de alguém, mesmo quando quiser servir uma pessoa mais velha ou respeitada.
  3. Leve a sério os desejos das crianças e respeite os direitos delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.