Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6962

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se deve impedir o uso da água excedente para, com isso, impedir o aproveitamento da pastagem excedente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não retenha água excedente para impedir que outros tenham acesso ao pasto.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

A água que resta depois de satisfeitas as próprias necessidades.

erva excedente

A erva do pasto que outros animais podem comer depois que o próprio rebanho ali pastou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que não se deve reter água excedente quando isso impede outras pessoas de ter acesso às pastagens. A transmissão enfatiza que recursos essenciais não devem ser usados como meio de negar injustamente um benefício a outras pessoas. A aplicação exata depende da propriedade, da necessidade e dos direitos dos envolvidos; as escolas jurídicas tratam desses casos no âmbito de suas normas sobre água e direitos de uso.

Lições para hoje
  1. Compartilhe a água de que não precisa quando outras pessoas e seus animais dependem dela.
  2. Não use seus bens para impedir que outros tenham acesso a recursos essenciais.
  3. Ao administrar recursos compartilhados, considere também os efeitos sobre os vizinhos e seus animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.