Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2355

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, informou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A mina é jubār, o poço é jubār, o animal é jubār, e no rikāz há o quinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para minas, poços e animais, aplica-se uma regra especial de responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Um caso de dano pelo qual, nas condições indicadas, não é devido o preço do sangue.

rikaz

Um tesouro enterrado de épocas antigas que é encontrado.

khums

Um quinto; no caso do rikaz, essa parcela é entregue de acordo com as normas da jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os juristas clássicos, jubar significa que não é devido o preço do sangue por uma morte causada por uma mina, um poço ou um animal, quando o acidente não resulta de negligência nem de uma infração por parte do responsável. Quem causa danos por agir sem o devido cuidado ou por criar um perigo não está automaticamente abrangido por essa isenção. Os estudiosos também discutem o significado exato de rikaz e a aplicação do pagamento de um quinto; os pormenores variam entre as escolas jurídicas, inclusive quanto ao que é considerado rikaz e a quem cabe essa parcela.

Lições para hoje
  1. Mantenha seguros poços, minas e outros locais de risco; a negligência pode gerar responsabilidade.
  2. Antes de calcular o pagamento devido, peça a um estudioso qualificado que avalie se o objeto encontrado pode ser considerado rikaz.
  3. Em caso de dano, distinga cuidadosamente entre um acidente imprevisível e um dano causado por negligência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.