Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2356

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem jurar falsamente para apropriar-se dos bens de alguém, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...} [3:77]. Depois veio Al-Ash'ath e disse: «O que Abu Abdur-Rahman vos contou? Este versículo foi revelado a meu respeito. Eu tinha um poço na terra de um primo meu, e ele disse-me: “Apresenta as tuas testemunhas”. Respondi: “Não tenho testemunhas”. Ele disse: “Então que ele faça o juramento”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Nesse caso, ele jurará [falsamente]”. Então o Profeta ﷺ mencionou este hadith, e Allah revelou isso confirmando as suas palavras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um falso juramento para usurpar os bens de outra pessoa atrai a severa ira divina.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa por um poço situado nas terras do seu primo. Como não tinha testemunhas, o Profeta ﷺ observou que a outra parte poderia prestar juramento. Al-Ash'ath temia que ela jurasse em falso; em seguida, foi mencionado o versículo 3:77 como confirmação da severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
falso juramento

Um juramento no qual alguém mente conscientemente, por exemplo, para obter uma decisão favorável numa disputa judicial.

apropriação ilícita de bens

Tomar o dinheiro, as terras ou outros bens de outra pessoa sem ter direito a eles.

preço insignificante

Uma vantagem mundana e passageira que não compensa quebrar a aliança com Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que prestar conscientemente um falso juramento para usurpar o direito de outra pessoa está entre os pecados graves. A advertência ressalta que uma decisão judicial não torna lícito o bem se o juramento for mentiroso. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância das provas e do juramento do réu nas disputas; nenhum desses procedimentos autoriza mentir deliberadamente ou ficar com os bens alheios.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, apresente honestamente todos os documentos e testemunhas disponíveis e nunca falsifique provas.
  2. Jure apenas quando estiver dizendo a verdade; nunca use um juramento para obter o dinheiro ou as terras de outra pessoa.
  3. Repare a apropriação injusta e devolva os bens a quem tem direito a eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.