Sahih al-Bukhari, hadith 2356
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quem jurar falsamente para apropriar-se dos bens de alguém, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...} [3:77]. Depois veio Al-Ash'ath e disse: «O que Abu Abdur-Rahman vos contou? Este versículo foi revelado a meu respeito. Eu tinha um poço na terra de um primo meu, e ele disse-me: “Apresenta as tuas testemunhas”. Respondi: “Não tenho testemunhas”. Ele disse: “Então que ele faça o juramento”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Nesse caso, ele jurará [falsamente]”. Então o Profeta ﷺ mencionou este hadith, e Allah revelou isso confirmando as suas palavras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um falso juramento para usurpar os bens de outra pessoa atrai a severa ira divina.
Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa por um poço situado nas terras do seu primo. Como não tinha testemunhas, o Profeta ﷺ observou que a outra parte poderia prestar juramento. Al-Ash'ath temia que ela jurasse em falso; em seguida, foi mencionado o versículo 3:77 como confirmação da severa advertência.
Um juramento no qual alguém mente conscientemente, por exemplo, para obter uma decisão favorável numa disputa judicial.
Tomar o dinheiro, as terras ou outros bens de outra pessoa sem ter direito a eles.
Uma vantagem mundana e passageira que não compensa quebrar a aliança com Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que prestar conscientemente um falso juramento para usurpar o direito de outra pessoa está entre os pecados graves. A advertência ressalta que uma decisão judicial não torna lícito o bem se o juramento for mentiroso. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância das provas e do juramento do réu nas disputas; nenhum desses procedimentos autoriza mentir deliberadamente ou ficar com os bens alheios.
- Numa disputa, apresente honestamente todos os documentos e testemunhas disponíveis e nunca falsifique provas.
- Jure apenas quando estiver dizendo a verdade; nunca use um juramento para obter o dinheiro ou as terras de outra pessoa.
- Repare a apropriação injusta e devolva os bens a quem tem direito a eles.
Esta tradição do mesmo relato também enfatiza que reivindicar injustamente os bens alheios por meio de um juramento traz consequências graves.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a severa ameaça contra quem usa um falso juramento para tomar os bens de um muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.