Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2357

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jurar falsamente para se apropriar indevidamente dos bens de alguém, sendo perjuro nisso, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil...} [3:77]. Em seguida, chegou Al-Ash'ath e disse: «O que Abu 'Abdur-Rahman lhes contou? Este versículo foi revelado a meu respeito. Eu tinha um poço nas terras de um primo meu, e ele me disse: “Traga suas testemunhas”. Respondi: “Não tenho testemunhas”. Ele disse: “Então cabe a ele fazer o juramento”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Nesse caso, ele jurará imediatamente”. O Profeta ﷺ mencionou então este hadith, e Allah revelou o versículo para confirmar o que ele havia dito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para se apropriar dos bens alheios conduz à ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contou que reivindicou um poço situado nas terras do seu primo. Como não tinha testemunhas, pediu-se à outra parte que prestasse juramento. Al-Ash'ath temia que essa pessoa jurasse em falso. O Profeta ﷺ advertiu contra tal juramento; em seguida, foi revelado o versículo sobre aqueles que vendem o pacto com Allah e os seus juramentos por um preço insignificante.

Explicação de palavras difíceis
juramento falso

Um juramento em que alguém mente conscientemente, neste contexto para tomar os bens de outra pessoa.

ira de Allah

Um aviso severo sobre a reprovação e o castigo de Allah.

testemunhas

Pessoas que podem apresentar provas de uma reivindicação com base no seu conhecimento direto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um juramento não pode tornar legítima a propriedade de algo que pertence a outra pessoa. A advertência é especialmente severa para quem mente de forma consciente; juízes e partes envolvidas também devem tratar as provas e os juramentos com cuidado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em disputas, a importância das provas e do juramento do réu quando o autor não tem provas; porém, uma decisão judicial não torna lícito perante Allah um bem obtido injustamente.

Lições para hoje
  1. Nunca jures sobre algo que sabes ser falso, sobretudo para obter bens.
  2. Guarda provas de propriedade e acordos para que as disputas possam ser avaliadas com justiça.
  3. Devolve os bens obtidos por fraude ou por um juramento falso e repara a injustiça cometida contra o proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.