Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Três pessoas às quais Allah não olhará no Dia da Ressurreição, nem as purificará, e para elas haverá um castigo doloroso: um homem que tinha água excedente no caminho e a negou ao viajante; um homem que prestou juramento de fidelidade a um governante apenas por interesse mundano — se recebesse algo dele, ficava satisfeito, mas se não recebesse, ficava insatisfeito; e um homem que expôs sua mercadoria após a oração do Asr e disse: 'Por Allah, além de Quem não há divindade digna de adoração, recebi tanto e tanto por ela', e alguém acreditou nele." Em seguida, recitou este versículo: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem nega água ou engana com um juramento falso prejudica a própria fé e os outros.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

Água que alguém tem além de sua necessidade imediata e de que um viajante pode precisar urgentemente.

jurar lealdade

Uma promessa de lealdade e apoio a um líder.

Allah não olhará para eles

Uma expressão de severa reprovação e humilhação no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que negar água necessária a um viajante desamparado ou sedento é uma grave injustiça. A tradição também deixa claro que o juramento não deve ser usado para enganar um comprador: o vendedor deve ser honesto quanto à mercadoria e ao preço. A referência ao período após a oração do Asr ressalta a gravidade do juramento falso, mas a honestidade é obrigatória em todos os momentos. A advertência contra jurar lealdade por interesse mundano é um incentivo à sinceridade, e não uma licença para negligenciar direitos legítimos.

Lições para hoje
  1. Compartilhe água com o viajante que precisa dela e não condicione a ajuda ao seu próprio benefício.
  2. Ao vender, explique honestamente o que está oferecendo; não use um juramento para conquistar confiança ou obter um preço mais alto.
  3. Honre os compromissos por justiça e responsabilidade, não apenas enquanto lhe trouxerem benefício pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.