Sahih al-Bukhari, hadith 2360
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Ibn Shihab, de Urwah, de Abdullah ibn Az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ambos — que este lhe relatou que um homem dos Ansar teve uma disputa com Az-Zubair na presença do Profeta ﷺ acerca dos canais da Harra, usados para irrigar as tamareiras. O ansari disse:
«Deixa a água passar», mas Az-Zubair recusou. Levaram então a questão ao Profeta ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Az-Zubair: «Ó Zubair! Irriga a tua terra e depois deixa a água passar para o teu vizinho». O ansari irritou-se e disse: «É porque ele é filho da tua tia paterna?». A cor do rosto do Mensageiro de Allah ﷺ alterou-se e ele disse: «Ó Zubair! Irriga a tua terra e depois retém a água até que ela chegue aos muros divisórios». Az-Zubair disse: «Por Allah, creio que este versículo foi revelado a respeito disso: {Mas não, por teu Senhor, eles não crerão até que te façam juiz daquilo em que disputam entre si}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu a água de irrigação com justiça e submeteu a disputa à sua decisão.
Um Ansari e az-Zubair ibn al-Awwam recorreram ao Profeta ﷺ por causa de uma disputa sobre a distribuição da água de irrigação para as suas plantações de tamareiras. Depois de o Ansari o acusar ofensivamente de parcialidade, o Profeta ﷺ proferiu uma decisão mais precisa sobre a quantidade de água que az-Zubair podia reter.
Uma zona de lava perto de Medina; os canais de água mencionados no relato atravessavam essa região.
Retém a água até ela alcançar o pequeno dique em volta das árvores.
Os estudiosos concluem desta narração que um juiz deve avaliar uma disputa com imparcialidade e pode esclarecer a sua decisão quando uma das partes o acusa injustamente de parcialidade. A primeira decisão teve em conta também o vizinho; depois da ofensa, o Profeta ﷺ confirmou o direito de az-Zubair a água suficiente para a sua própria terra. Com base neste episódio, os juristas discutem que os direitos de irrigação dependem das práticas locais de distribuição da água e das circunstâncias concretas. A passagem também salienta que, quando há divergências, os crentes devem aceitar a decisão do Profeta ﷺ.
- Estabeleçam previamente acordos claros sobre a água, a irrigação e outros recursos partilhados.
- Apresentem a disputa a um juiz imparcial e aceitem a sua decisão sem acusações infundadas.
- Respeitem os direitos dos vizinhos, sem deixar que a justiça dependa de preferências pessoais.
Esta narração conta a mesma disputa sobre a água e apresenta uma versão paralela da decisão do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Esta versão também descreve a disputa entre o Ansari e az-Zubair e complementa a explicação da regra de irrigação.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Esta narração também aborda a disputa pela água e relaciona-a com a aceitação da decisão do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.