Sahih al-Bukhari, hadith 2362
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Makhlad, que disse: Informou-me Ibn Jurayj, que disse: Narrou-me Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, que este lhe relatou que um homem dos Ansar teve uma disputa com az-Zubair sobre um canal de irrigação na Harra, usado para regar as tamareiras. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Irrigue, ó Zubair — ordenando-lhe assim o que é razoável — e depois deixe a água correr para o seu vizinho». O ansari disse: «É porque ele é filho da sua tia paterna?». Então a cor do rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudou e ele disse: «Irrigue e depois retenha a água até que ela atinja os muros de contenção». Assim, garantiu-lhe o seu direito pleno. Az-Zubair disse: «Por Allah! Certamente este versículo foi revelado a respeito disso: {Não! Por teu Senhor! Não crerão até que te façam juiz de suas disputas}». Ibn Shihab disse-me: «Os Ansar e as pessoas interpretaram as palavras do Profeta ﷺ: “Irrigue e depois retenha a água até que ela atinja os muros de contenção” como significando até a altura dos tornozelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juiz deve distribuir os direitos sobre a água com equidade e garantir integralmente o direito de cada pessoa.
Um homem dos Ansar e Az-Zubair ibn al-Awwam tiveram uma disputa por um canal de irrigação na Harra. O Profeta ﷺ proferiu uma decisão sobre a ordem e a quantidade de água.
Uma região nos arredores de Medina com pedras vulcânicas escuras.
Um curso de água que leva água a campos ou árvores.
O limite da quantidade de água que Az-Zubair podia reter antes de deixá-la seguir adiante.
Os estudiosos concluem desta tradição que os usuários da água devem respeitar os direitos uns dos outros e que um juiz deve avaliar uma disputa com imparcialidade. O apelo inicial à razoabilidade destaca a importância da conciliação, mas uma acusação tendenciosa não altera o dever de julgar com justiça. A explicação de Ibn Shihab esclarece que o limite era entendido como o nível dos tornozelos. As escolas jurídicas reconhecem a importância dos costumes, da equidade e da prevenção de danos na distribuição da água compartilhada.
- No caso de água compartilhada, estabeleçam previamente acordos claros sobre turnos e quantidades.
- Diante de um conflito, comecem pela razoabilidade, mas deixem que o juiz determine integralmente os direitos de cada pessoa.
- Não acusem um juiz de parcialidade sem provas; respeitem uma decisão justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.