Sahih al-Bukhari, hadith 2361
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, que disse: Um homem dos Ansar discutiu com Az-Zubair pela água. O Profeta ﷺ disse:
«Ó Zubair! Irrigue primeiro e depois deixe a água correr». O ansari disse: «É porque ele é filho da tua tia paterna». Então ele, a paz esteja com ele, disse: «Irrigue, ó Zubair, até que a água atinja os muros dos canteiros, e então pare». Disse Az-Zubair: «Acho que este versículo desceu a respeito disso: {Não, por teu Senhor, não crerão até que te façam juiz do que surge entre eles}». Disse Muhammad ibn Al-Abbas: Abu Abdullah disse: Ninguém menciona Urwa de Abdullah exceto apenas Al-Laith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de disputa pela água, a distribuição deve ser justa e seguir a ordem estabelecida.
Az-Zubair ibn al-Awwam e um homem dos Ansar disputaram a distribuição da água de irrigação. O Profeta ﷺ determinou inicialmente que Az-Zubair pudesse retirar água e depois deixá-la correr; após a objeção do ansari, esclareceu que Az-Zubair podia reter a água até o limite indicado.
Fornecer água à terra ou às plantações.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Um ponto reconhecível no terreno que indicava quanta água Az-Zubair podia usar primeiro.
Os estudiosos concluem deste relato que a água deve ser distribuída com justiça e que um juiz pode resolver uma disputa com uma decisão vinculativa. A primeira orientação permitia uma distribuição razoável; quando o ansari questionou a imparcialidade da decisão, o Profeta ﷺ especificou o limite com precisão. Az-Zubair relacionou o episódio ao versículo corânico 4:65, que exige a submissão ao julgamento do Profeta ﷺ. Os juristas discutem este relato ao tratar dos direitos de irrigação e da ordem em que terrenos adjacentes recebem água.
- Para fontes de água compartilhadas, definam previamente uma ordem clara e um limite mensurável.
- Em caso de disputa, recorram a um decisor imparcial para obter uma decisão vinculativa.
- Aceitem uma decisão justa mesmo quando ela não corresponde à sua preferência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.