Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2364

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Mariam, narrou-nos Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ realizou a oração do eclipse e disse:

«O Fogo aproximou-se tanto de mim que eu disse: 'Ó meu Senhor! Estarei eu entre os seus habitantes?'. Então vi uma mulher —acho que ele disse— que estava sendo arranhada por um gato. Ele perguntou: 'O que há com esta?'. Responderam: 'Ela a manteve presa até que morreu de fome'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prende um animal e o deixa passar fome será chamado a prestar contas por isso.

Explicação de palavras difíceis
oração do eclipse solar

Uma oração especial realizada durante um eclipse do Sol.

o Fogo

Uma referência à punição na Outra Vida.

prender

Manter um animal preso sem lhe dar alimento suficiente e os cuidados necessários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as pessoas são responsáveis pelos animais que estão sob os seus cuidados. Privá-los intencionalmente de alimento e cuidados é um pecado grave. A tradição também ressalta que a misericórdia para com os animais é uma ação valorizada por Allah; contudo, não serve de fundamento para falar sem conhecimento sobre o destino final de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que um animal que depende de si recebe todos os dias alimento e água suficientes e os cuidados adequados.
  2. Se já não puder cuidar de um animal, providencie com antecedência um lugar seguro ou alguém de confiança que possa fazê-lo.
  3. Intervenha se vir um animal a ser negligenciado e procure a ajuda de alguém que possa protegê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.