Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2365

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi’, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Uma mulher foi castigada por causa de uma gata que manteve presa até que ela morreu de fome, e por isso entrou no Fogo». Disse [o Profeta ﷺ]: «E Allah sabe melhor», [Allah disse à mulher]: «Não a alimentaste nem lhe deste de beber quando a prendeste, e tampouco a deixaste livre para que comesse dos insetos da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém um animal preso tem a responsabilidade de lhe garantir comida, água e liberdade.

Explicação de palavras difíceis
Manteve preso

Confinar ou prender o animal, impedindo-o de procurar alimento por conta própria.

Pequenos animais da terra

Pequenos animais e outras fontes de alimento que um gato pode encontrar sozinho ao ar livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os animais devem ser bem tratados e que quem assume a responsabilidade por um animal deve providenciar-lhe comida e água suficientes. Quem não puder ou não quiser prestar esses cuidados deve libertar o animal ou entregá-lo a alguém capaz de cuidar dele. Os estudiosos consideram a negligência intencional de um animal um pecado grave; o hadith alerta para a pesada responsabilidade perante Allah.

Lições para hoje
  1. Todos os dias, providencie comida suficiente, água fresca e um local seguro para cada animal que mantém.
  2. Se já não puder cuidar de um animal, entregue-o a um cuidador responsável ou liberte-o de forma segura.
  3. Leve a sério o sofrimento dos animais e intervenha se vir algum animal a ser negligenciado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.