Sahih al-Bukhari, hadith 2363
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Narrou-nos ‘Abdullāh ibn Yūsuf, informou-nos Mālik, de Sumayy, de Abū Ṣāliḥ, de Abū Hurayra —que Allāh esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allāh ﷺ disse:
«Enquanto um homem caminhava, sentiu uma sede intensa; desceu a um poço e bebeu dele. Ao sair, viu um cão ofegante, lambendo a terra por causa da sede. Disse: “A este aconteceu o mesmo que me aconteceu”. Encheu seu sapato com água, segurou-o com a boca e subiu, e deu de beber ao cão. Allāh agradeceu-lhe pela ação e o perdoou». Disseram: «Ó Mensageiro de Allāh, há recompensa também em servir os animais?». Respondeu: «Em cada fígado úmido há recompensa». Corroboraram-no Ḥammād ibn Salama e ar-Rabī‘ ibn Muslim, de Muḥammad ibn Ziyād.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ajuda um animal sedento pode, por isso, alcançar o perdão de Allah.
Respirar de forma rápida e pesada; aqui, devido à sede intensa.
Uma expressão árabe que designa todo ser vivo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que cuidar dos animais pode ser um ato de adoração e ser recompensado. A recompensa está ligada à compaixão sincera; o homem foi perdoado por seu ato. O hadith não dá licença para maltratar os animais: a responsabilidade pelas necessidades e pelo bem-estar deles permanece.
- Em dias quentes, deixe água potável limpa para os animais que dependem dela.
- Ajude um animal sedento ou em perigo e, se estiver ferido ou doente, procure a assistência adequada.
- Pratique boas ações com sinceridade, mesmo quando ninguém mais estiver vendo.
Esta tradição destaca o ihsan, o cuidado e a boa conduta; isso está de acordo com a compaixão com que o homem ajudou o animal sedento.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Este hadith também trata de animais e ajuda a esclarecer melhor a importância de tratar bem os seres vivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.