Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2368

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub e Kathir ibn Kathir —um deles acrescenta algo ao outro—, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Disse Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia da mãe de Ismail! Se ela tivesse deixado Zamzam como estava —ou disse: 'Se não tivesse retirado a água com as mãos'—, teria sido uma fonte inesgotável. Chegou a tribo de Jurhum e perguntaram-lhe: 'Permites que nos estabeleçamos junto a ti?'. Ela respondeu: 'Sim, mas não tendes direito sobre a água'. Eles disseram: 'Está bem'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hajar protegeu Zamzam e permitiu que os Jurhum se estabelecessem ali sem lhes conceder direitos sobre a água.

Contexto e motivo

A tradição descreve como Hajar, mãe de Ismael, permitiu que os Jurhum se estabelecessem junto dela, sob a condição de que não reivindicassem nenhum direito sobre a água de Zamzam.

Explicação de palavras difíceis
Zamzam

A fonte junto à Caaba que Allah fez brotar para Hajar e seu filho Ismael.

Jurhum

Uma tribo árabe que pediu permissão para se estabelecer junto a Hajar e Ismael.

Fonte corrente

Água que continua a fluir espontaneamente; o Profeta ﷺ relaciona essa imagem a não retirar a água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que Hajar cuidava de Zamzam com atenção e definiu claramente sua autoridade sobre a água ao oferecer hospitalidade aos Jurhum. A tradição ressalta que a permissão para morar em algum lugar não concede automaticamente o direito de propriedade sobre uma fonte ou outro recurso. Também relata a história singular e o valor de Zamzam.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um recurso, esclareça previamente os direitos e os limites.
  2. Use com cuidado a água e outros recursos compartilhados, mesmo quando você tem autoridade sobre eles.
  3. Ofereça hospitalidade sem deixar dúvidas sobre a propriedade ou os direitos de uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.