Sahih al-Bukhari, hadith 2375
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham que Ibn Juraij lhes relatou dizendo: Informou-me Ibn Shihab, de Ali ibn Husain ibn Ali, de seu pai, Husain ibn Ali, de Ali ibn Abi Talib — que Allah esteja satisfeito com eles — que disse:
"Obtive uma camela velha como parte dos despojos de guerra no dia de Badr, e o Mensageiro de Allah ﷺ deu-me outra camela velha. Um dia, fiz ambas ajoelharem-se à porta de um homem dos Ansar, pois eu pretendia carregar nelas capim Idhkhir para vendê-lo e usar o valor no banquete do meu casamento com Fatima. Estava comigo um ourives dos Banu Qainqa'. Hamza ibn Abdul-Muttalib estava bebendo vinho naquela casa, acompanhado por uma cantora, que entoou: 'Ó Hamza! As camelas velhas estão prontas para o abate!' Então Hamza avançou contra elas com a espada, cortou-lhes as corcovas, abriu-lhes os flancos e retirou parte de seus fígados." Perguntei a Ibn Shihab: "E da corcova?" Ele respondeu: "Ele cortou as corcovas e levou-as embora." Disse Ibn Shihab: Ali — que Allah esteja satisfeito com ele — relatou: "Vi aquela cena terrível e fui até o Profeta de Allah ﷺ, que estava com Zaid ibn Haritha, e contei-lhe o ocorrido. Ele saiu acompanhado por Zaid, e eu fui com eles. Entrou onde estava Hamza e repreendeu-o severamente. Hamza ergueu o olhar e disse: 'Não sois vós senão escravos de meus antepassados?' O Mensageiro de Allah ﷺ recuou caminhando para trás até sair de perto deles. Isso ocorreu antes da proibição do vinho.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os camelos de Ali foram danificados durante uma bebedeira, antes da proibição do álcool.
Ali conta que possuía dois camelos provenientes dos espólios de Badr e queria usá-los para transportar erva para o banquete de casamento com Fátima. Durante uma bebedeira, Hamza abriu o ventre dos animais. O Profeta ﷺ o repreendeu por isso. Segundo o texto, o episódio ocorreu antes da proibição do álcool.
Um tipo de erva aromática usado em Meca para várias finalidades.
Uma tribo judaica de Medina; o ourives mencionado na história pertencia a essa tribo.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos observam que a história mostra as consequências prejudiciais da embriaguez e, ao mesmo tempo, esclarece que o episódio ocorreu antes da proibição do álcool. O Profeta ﷺ desaprovou a destruição dos animais e repreendeu Hamza, mas se afastou quando pareceu que, por causa da bebida, Hamza não conseguia controlar bem suas palavras. Os juristas também deduzem que não se pode danificar ou usar os bens de outra pessoa sem autorização; as regras específicas sobre indenização dependem das circunstâncias e da escola jurídica.
- Não danifique os bens de outras pessoas e peça autorização antes de usar qualquer coisa.
- Em caso de conflito, afaste-se primeiro e escolha uma abordagem que evite danos adicionais.
- Reflita sobre como substâncias que prejudicam o discernimento podem afetar o comportamento e as relações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.