Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2376

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ quis conceder terras do Bahrein, mas os Ansar disseram:

«Não aceitaremos até que concedas aos nossos irmãos Emigrantes algo semelhante ao que nos concedes». Ele respondeu: «Depois de mim vereis favoritismo; tende paciência até vos encontrardes comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar colocaram os seus irmãos acima de si próprios e foram aconselhados a ter paciência.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os apoiantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

Dar prioridade

Dar precedência a certas pessoas na distribuição de bens ou benefícios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que os Ansar demonstraram fraternidade e altruísmo ao insistirem que os Muhajirun recebessem uma parte igual. O conselho do Profeta ﷺ para terem paciência ensina que, perante uma distribuição desigual, os crentes não devem procurar imediatamente o seu próprio benefício. Os governantes devem distribuir os bens com justiça; contudo, a paciência não justifica a injustiça: a distribuição deve respeitar as normas do Islão.

Lições para hoje
  1. Concede aos outros uma parte justa, mesmo quando poderias obter um benefício para ti.
  2. Apoia concretamente os teus irmãos e irmãs, mencionando também os interesses deles nas distribuições.
  3. Sê paciente perante as dificuldades e, ao mesmo tempo, pede um tratamento justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.