Sahih al-Bukhari, hadith 2376
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ quis conceder terras do Bahrein, mas os Ansar disseram:
«Não aceitaremos até que concedas aos nossos irmãos Emigrantes algo semelhante ao que nos concedes». Ele respondeu: «Depois de mim vereis favoritismo; tende paciência até vos encontrardes comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar colocaram os seus irmãos acima de si próprios e foram aconselhados a ter paciência.
Os apoiantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Dar precedência a certas pessoas na distribuição de bens ou benefícios.
Os estudiosos concluem deste relato que os Ansar demonstraram fraternidade e altruísmo ao insistirem que os Muhajirun recebessem uma parte igual. O conselho do Profeta ﷺ para terem paciência ensina que, perante uma distribuição desigual, os crentes não devem procurar imediatamente o seu próprio benefício. Os governantes devem distribuir os bens com justiça; contudo, a paciência não justifica a injustiça: a distribuição deve respeitar as normas do Islão.
- Concede aos outros uma parte justa, mesmo quando poderias obter um benefício para ti.
- Apoia concretamente os teus irmãos e irmãs, mencionando também os interesses deles nas distribuições.
- Sê paciente perante as dificuldades e, ao mesmo tempo, pede um tratamento justo.
Este relato descreve novamente como o Profeta ﷺ reuniu os Ansar para atribuir terras no Barém e como eles incluíram os seus irmãos na distribuição.
Sahih al-Bukhari · #2375 (Sahih)Este relato oferece contexto adicional sobre a atribuição de terras aos Ansar e relaciona-se com o tema da distribuição justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.