Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2377

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith, de Yahya ibn Sa'id, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ convocou os Ansar para lhes conceder terras no Bahrein. Eles disseram:

«Ó Mensageiro de Allah! Se fizeres isso, escreve um documento semelhante também para os nossos irmãos dos Quraysh». Mas o Profeta ﷺ não tinha concessões suficientes para tal e disse: «Depois de mim vereis favoritismo; tende paciência até que vos encontreis comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Anṣār partilharam por espírito de fraternidade e foram aconselhados a ter paciência.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os auxiliares de Medina que acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Coraixitas

A tribo a que pertenciam os muçulmanos de Meca, incluindo os emigrantes.

favorecimento

Dar a outros uma parcela maior ou prioridade na distribuição de recursos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os Anṣār colocaram os seus irmãos de Meca acima dos próprios interesses. As palavras do Profeta ﷺ ensinam que é necessário ter paciência quando os líderes distribuem os recursos de forma desigual. O conselho de ter paciência não aprova a injustiça: a distribuição deve ser justa e os direitos devem ser avaliados segundo as normas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Partilhe sinceramente com os outros os recursos e as oportunidades que também considera valiosos para si.
  2. Se uma distribuição o prejudicar, reaja com paciência e procure uma forma legítima de manifestar as suas preocupações.
  3. Transforme a fraternidade em ações, tendo também em conta os interesses dos outros ao tomar decisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.