Sahih al-Bukhari, hadith 2378
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Seu pai, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Dentre os direitos da camela está o de ser ordenhada junto à água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O camelo deve ser ordenhado junto a um ponto de água.
Um dever de cuidado para com o animal, que o proprietário ou cuidador deve respeitar.
Um lugar onde os animais podem beber água.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Islão prescreve o bom cuidado dos animais e que as suas necessidades devem ser consideradas quando são utilizados. Ordenhar o camelo junto à água permite-lhe beber em seguida; assim, esta orientação enfatiza a misericórdia e o tratamento cuidadoso do gado.
- Depois de ordenhar o animal, garanta-lhe acesso a água potável suficiente.
- Ao cuidar dos animais e utilizá-los, tenha em conta as suas necessidades e o seu bem-estar.
- Trate o gado com misericórdia e considere o bom cuidado uma responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.