Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2383

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, informou-nos Abu Usama, que disse: Informou-me Al-Walid ibn Kathir, que disse: Informou-me Bashir ibn Yasar, mawla dos Banu Haritha, que Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathma lhe narraram que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana, ou seja, a venda de frutas frescas por tâmaras secas, exceto no caso das 'araya, pois permitiu isso aos seus proprietários. Disse Abu Abdullah: E Ibn Ishaq disse: Bashir narrou-me algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A exceção das arāyā permite uma troca limitada de frutos por tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
Muzābana

Troca de frutos ainda na árvore por tâmaras já colhidas.

Arāyā

Uma categoria especial de palmeiras que produzem tâmaras, para a qual o Profeta ﷺ permitiu uma exceção limitada à proibição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que, em princípio, é proibido trocar frutos ainda na árvore por tâmaras, pois a quantidade e o resultado são incertos, e a troca pode gerar desigualdade. A exceção das arāyā é uma autorização específica, não uma permissão geral para transações desse tipo. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o alcance dessa exceção; relacionam sua validade, entre outros fatores, ao cumprimento das limitações transmitidas e à prevenção de juros e disputas.

Lições para hoje
  1. Nas trocas de produtos agrícolas, especifique previamente e com clareza os bens e as quantidades envolvidos.
  2. Trate uma exceção religiosa como limitada: não deduza dela uma autorização geral para transações semelhantes.
  3. Antes de celebrar contratos comerciais complexos, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.