Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ibn Uyayna, de Ibn Jurayj, de Ata, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ proibiu a mukhabara, a muhaqala, a muzabana, a venda de frutas até que sua maturidade seja evidente e estejam livres de pragas, e que não sejam vendidas senão por dinares e dirhams, exceto as araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações agrícolas incertas e a venda de frutas ainda verdes.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mukhabara

Uma forma de arrendamento de terras em que uma parte acordada da colheita serve como pagamento.

Al-Muhaqala e Al-Muzabana

Transações de troca em que grãos ainda no campo ou frutas na árvore são negociados por uma quantidade estimada do mesmo produto.

‘Araya

Uma exceção limitada que permite trocar tâmaras frescas ainda na árvore por tâmaras secas, sob condições que reduzem a incerteza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que transações com grande incerteza ou quantidade não definida devem ser evitadas. A venda de frutas na árvore deve ser adiada até que os sinais de maturação sejam visíveis e a colheita esteja suficientemente protegida contra danos. A exceção da ‘araya mostra que algumas escolas jurídicas permitem uma troca limitada quando os requisitos aplicáveis são cumpridos. As escolas divergem nos detalhes da definição e das condições desses contratos, mas enfatizam a honestidade, acordos claros e a prevenção de disputas.

Lições para hoje
  1. Nos contratos relativos à colheita, definam claramente e com antecedência a quantidade e a remuneração.
  2. Vendam frutas na árvore somente quando os sinais de maturação forem visíveis e o acordo estiver suficientemente claro.
  3. Nas trocas, verifiquem se ambas as partes compreendem bem a quantidade, a qualidade e as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.