Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2382

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, informou-nos Malik, de Dawud ibn Husayn, de Abu Sufyan, liberto de Abu Ahmad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ concedeu uma dispensa para a venda das 'Araya mediante a estimativa de seus tâmaras frescas em troca de tâmaras secas, desde que a quantidade fosse inferior a cinco awsuq ou exatamente cinco awsuq; porém Dawud teve dúvida quanto a essa medida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de tâmaras de arāyā em troca de tâmaras frescas tinha uma exceção limitada e definida.

Explicação de palavras difíceis
Arāyā

Tamareiras cujas tâmaras tinham sido oferecidas a alguém e que, segundo os estudiosos, podiam ser trocadas por tâmaras secas sob determinadas condições.

Awsuq

Plural de wasq, uma unidade de medida para grandes quantidades de produtos agrícolas.

Estimativa

Cálculo da quantidade de tâmaras na árvore para que possa ser trocada por tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, segundo as regras gerais, a troca de tâmaras não é permitida sem restrições, mas existe uma exceção limitada para as arāyā. O relato menciona um limite inferior a cinco ou de cinco awsuq; Dāwūd ibn Ḥuṣayn tinha dúvidas sobre qual formulação estava correta. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as condições e o alcance desta exceção, mas reconhecem o fundamento da permissão. Portanto, a exceção não deve ser ampliada para trocas comerciais ilimitadas nem usada para contornar os juros proibidos (ribā).

Lições para hoje
  1. Na troca de produtos agrícolas, definam previamente que quantidade será estimada e que quantidade será entregue.
  2. Considerem limitada uma exceção religiosa: apliquem-na somente à situação e às condições mencionadas pelos estudiosos.
  3. Se tiverem dúvidas sobre uma operação comercial, consultem um especialista em regras islâmicas de transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.