Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2385

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Jarir, de Al-Mughira, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Participei de uma expedição militar com o Profeta ﷺ e ele me perguntou:

«O que há com o seu camelo? Você o vende para mim?». Respondi que sim e o vendi a ele. Quando chegamos a Medina, fui até ele pela manhã levando o camelo, e ele me pagou o seu preço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e pagou o preço acordado.

Explicação de palavras difíceis
Ghazwa

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.

Preço

A quantia acordada que o comprador paga pelo bem vendido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um contrato de compra e venda pode ser celebrado oralmente, por meio de oferta e aceitação, e que o pagamento pode ocorrer após a entrega, se as partes assim acordarem. O Profeta ﷺ tratou Jabir como uma parte contratual comum: reconheceu a compra e pagou o preço acordado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, com base em narrações como esta, a validade da compra e venda fundada no consentimento mútuo, desde que sejam cumpridas as condições de uma transação válida.

Lições para hoje
  1. Numa compra e venda, especifique claramente qual bem está sendo vendido e qual é o preço acordado.
  2. Cumpra o acordo de pagamento e pague ao vendedor conforme o combinado.
  3. Aja com justiça nos acordos comerciais, mesmo quando a transação ocorre entre pessoas que têm uma relação pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.