Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2386

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos al-A'mash: Estávamos com Ibrahim discutindo sobre o penhor nas vendas a prazo (Salam), e ele disse: Narrou-me al-Aswad, de 'A'isha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ comprou alimentos de um judeu a crédito e lhe deixou como garantia uma armadura de ferro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou alimentos a crédito e deu sua armadura como penhor.

Explicação de palavras difíceis
Crédito

Uma compra cujo pagamento é feito posteriormente, em uma data acordada.

Penhor

Um bem entregue temporariamente como garantia de uma dívida.

Salam

Uma modalidade de venda em que o pagamento é feito antes da entrega posterior das mercadorias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o pagamento diferido e a entrega de um penhor como garantia de uma dívida são permitidos. O Profeta ﷺ realizou uma relação comercial comum com um vendedor judeu. As escolas jurídicas reconhecem o penhor como garantia de uma dívida; suas condições específicas e as regras para sua guarda e utilização são desenvolvidas em detalhe no fiqh.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, deixe claro quando e quanto será pago.
  2. Use o penhor como garantia acordada e cuide bem do bem recebido.
  3. Trate os acordos financeiros com respeito e honestidade, independentemente de com quem negocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.